Skip to content

 

751. Das sehe ich nicht so.

I don’t see it that way.

Beispiele:

Das sehe ich nicht so; es gibt noch andere Aspekte zu berücksichtigen.
I don’t see it that way; there are other aspects to consider.

Bei dieser Lösung sehe ich nicht so, wir brauchen eine andere Herangehensweise.
I don’t see it that way regarding this solution; we need a different approach.

Das sehe ich nicht so, die Risiken sind größer als dargestellt.
I don’t see it that way; the risks are greater than presented.

Über die Prioritäten sehe ich nicht so.
I don’t see it that way regarding the priorities.

Das sehe ich nicht so, wir sollten den Kundenwunsch stärker berücksichtigen.
I don’t see it that way; we should consider the customer’s request more.

752. Ich kann dem nicht zustimmen.

I cannot agree with that.

Beispiele:

Ich kann dem nicht zustimmen, weil die Vorschläge unrealistisch sind.
I cannot agree with that because the proposals are unrealistic.

Ich kann dem nicht zustimmen, die Risiken sind zu hoch.
I cannot agree with that; the risks are too high.

Ich kann dem nicht zustimmen, die Daten sprechen dagegen.
I cannot agree with that; the data contradict it.

Ich kann dem nicht zustimmen, die Prioritäten wurden falsch gesetzt.
I cannot agree with that; the priorities were set incorrectly.

Ich kann dem nicht zustimmen, wir brauchen einen anderen Ansatz.
I cannot agree with that; we need a different approach.

753. Tut mir leid, aber da liegst du meiner Meinung nach falsch.

Sorry, but in my opinion, you are wrong there.

Beispiele:

Tut mir leid, aber da liegst du meiner Meinung nach falsch – wir haben die Zahlen falsch interpretiert.
Sorry, but in my opinion, you are wrong there – we misinterpreted the numbers.

Tut mir leid, aber da liegst du meiner Meinung nach falsch, die Regel gilt anders.
Sorry, but in my opinion, you are wrong there; the rule applies differently.

Tut mir leid, aber da liegst du meiner Meinung nach falsch – die Priorität liegt woanders.
Sorry, but in my opinion, you are wrong there; the priority is elsewhere.

Tut mir leid, aber da liegst du meiner Meinung nach falsch, die Fakten wurden nicht korrekt berücksichtigt.
Sorry, but in my opinion, you are wrong there; the facts were not correctly considered.

Tut mir leid, aber da liegst du meiner Meinung nach falsch, wir sollten zuerst die Risiken analysieren.
Sorry, but in my opinion, you are wrong there; we should analyze the risks first.

754. Ich habe da meine Zweifel.

I have my doubts about that.

Beispiele:

Ich habe da meine Zweifel, ob das Projekt termingerecht fertig wird.
I have my doubts about whether the project will be completed on time.

Ich habe da meine Zweifel, dass die Lösung wirklich funktioniert.
I have my doubts that the solution really works.

Ich habe da meine Zweifel, ob die Zahlen korrekt sind.
I have my doubts about whether the numbers are correct.

Ich habe da meine Zweifel, dass alle Beteiligten einverstanden sind.
I have my doubts that all parties agree.

Ich habe da meine Zweifel, ob das Budget ausreicht.
I have my doubts about whether the budget is sufficient.

755. Das überzeugt mich nicht.

That doesn’t convince me.

Beispiele:

Deine Argumente überzeugen mich nicht.
Your arguments don’t convince me.

Das Ergebnis überzeugt mich nicht; die Analyse ist unvollständig.
The result doesn’t convince me; the analysis is incomplete.

Diese Erklärung überzeugt mich nicht.
This explanation doesn’t convince me.

Das Konzept überzeugt mich nicht; wir brauchen eine bessere Lösung.
The concept doesn’t convince me; we need a better solution.

Der Vorschlag überzeugt mich nicht, er ist zu riskant.
The proposal doesn’t convince me; it is too risky.

756. Ich sehe das ganz anders.

I see it completely differently.

Beispiele:

Ich sehe das ganz anders, wir sollten zuerst die Kosten senken.
I see it completely differently; we should reduce costs first.

Ich sehe das ganz anders, das Problem liegt woanders.
I see it completely differently; the problem lies elsewhere.

Ich sehe das ganz anders – Priorität sollte die Qualität sein.
I see it completely differently – the priority should be quality.

Ich sehe das ganz anders, wir brauchen einen anderen Ansatz.
I see it completely differently; we need a different approach.

Ich sehe das ganz anders, die Risiken wurden unterschätzt.
I see it completely differently; the risks were underestimated.

757. Dagegen möchte ich Einspruch erheben. (formell)

I would like to raise an objection to that.

Beispiele:

Dagegen möchte ich Einspruch erheben; die Entscheidung ist voreilig.
I would like to raise an objection to that; the decision is hasty.

Dagegen möchte ich Einspruch erheben, weil die Fakten falsch sind.
I would like to raise an objection to that because the facts are wrong.

Dagegen möchte ich Einspruch erheben; wir brauchen mehr Informationen.
I would like to raise an objection to that; we need more information.

Dagegen möchte ich Einspruch erheben, die Maßnahme ist nicht gerechtfertigt.
I would like to raise an objection to that; the measure is not justified.

Dagegen möchte ich Einspruch erheben; der Vorschlag berücksichtigt nicht alle Risiken.
I would like to raise an objection to that; the proposal does not consider all risks.

758. Damit bin ich nicht einverstanden.

I do not agree with that.

Beispiele:

Damit bin ich nicht einverstanden; wir sollten zuerst die Alternativen prüfen.
I do not agree with that; we should first examine the alternatives.

Damit bin ich nicht einverstanden, die Maßnahme ist nicht fair.
I do not agree with that; the measure is not fair.

Damit bin ich nicht einverstanden, wir brauchen eine bessere Lösung.
I do not agree with that; we need a better solution.

Damit bin ich nicht einverstanden, das widerspricht unseren Zielen.
I do not agree with that; it contradicts our goals.

Damit bin ich nicht einverstanden; die Risiken wurden nicht berücksichtigt.
I do not agree with that; the risks were not considered.

 

Scroll to Top