391. Das ist völlig überzogen.

That’s completely exaggerated / over the top.

Beispiele:

Die Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
The reaction to the small mistake was completely exaggerated.

Ich finde, diese Strafe ist völlig überzogen.
I think this punishment is totally over the top.

Seine Kritik an der Veranstaltung war maßlos überzogen.
His criticism of the event was excessively exaggerated.

Die Preise sind mittlerweile völlig überzogen.
The prices are now completely inflated.

Die Sicherheitsmaßnahmen erscheinen mir überzogen.
The safety measures seem exaggerated to me.

392. Das ist lobenswert.

That is commendable / praiseworthy.

Beispiele:

Dein Engagement für den Umweltschutz ist wirklich lobenswert.
Your commitment to environmental protection is truly commendable.

Es ist lobenswert, dass sie sich ehrenamtlich engagiert.
It is praiseworthy that she volunteers.

Die Initiative der Schüler ist besonders lobenswert.
The students’ initiative is especially commendable.

Es ist lobenswert, wie er mit der Situation umgeht.
It’s admirable how he’s handling the situation.

Diese Entscheidung verdient Anerkennung – sie ist lobenswert.
This decision deserves recognition – it is commendable.

393. Das ist inakzeptabel.

That is unacceptable.

Beispiele:

Solches Verhalten ist absolut inakzeptabel.
Such behavior is absolutely unacceptable.

Es ist inakzeptabel, wie hier mit den Kunden umgegangen wird.
It is unacceptable how the customers are treated here.

Die Bedingungen im Lager sind nicht nur schlecht, sondern inakzeptabel.
The conditions in the warehouse are not just bad, they are unacceptable.

Eine solche Verzögerung ist schlichtweg inakzeptabel.
Such a delay is simply unacceptable.

Inakzeptabel ist auch der Umgangston in den Sitzungen.
The tone in the meetings is also unacceptable.

394. Das hat Hand und Fuß.

That makes sense / is solid / well thought out.

Beispiele:

Der Plan hat wirklich Hand und Fuß.
The plan really makes sense.

Seine Argumentation hat Hand und Fuß.
His reasoning is solid.

Das Konzept hat Hand und Fuß – man merkt, dass es durchdacht ist.
The concept is sound – you can tell it’s well thought out.

Deine Idee hat Hand und Fuß. Ich unterstütze sie.
Your idea makes sense. I support it.

Diese Lösung hat Hand und Fuß und ist praktikabel.
This solution is well-structured and practical.

395. Das ist nicht tragbar.

That is not sustainable / not tolerable.

Beispiele:

Diese Arbeitsbelastung ist auf Dauer nicht tragbar.
This workload is not sustainable in the long term.

Die finanzielle Situation ist für das Unternehmen nicht mehr tragbar.
The financial situation is no longer tolerable for the company.

So ein Verhalten ist sozial nicht tragbar.
Such behavior is socially unacceptable.

Diese Zustände sind für die Angestellten nicht tragbar.
These conditions are intolerable for the employees.

Die Kostenexplosion ist für viele Haushalte nicht tragbar.
The cost explosion is unsustainable for many households.

396. Das ist (wirklich) beeindruckend.

That is (truly) impressive.

Beispiele:

Deine Präsentation war wirklich beeindruckend.
Your presentation was truly impressive.

Es ist beeindruckend, wie schnell du das Problem gelöst hast.
It’s impressive how quickly you solved the problem.

Das Ergebnis ist mehr als beeindruckend.
The result is more than impressive.

Ich finde deine Sprachkenntnisse beeindruckend.
I find your language skills impressive.

Seine Leistung im Projekt war beeindruckend.
His performance in the project was impressive.

397. Das verdient Anerkennung.

That deserves recognition.

Beispiele:

Ihr Einsatz für das Team verdient Anerkennung.
Her dedication to the team deserves recognition.

Die Mühe, die du dir gemacht hast, verdient wirklich Anerkennung.
The effort you put in truly deserves recognition.

Das ist eine Leistung, die Anerkennung verdient.
That’s an achievement that deserves recognition.

Dein soziales Engagement verdient Respekt und Anerkennung.
Your social commitment deserves respect and recognition.

Dass du das ehrenamtlich machst, verdient besondere Anerkennung.
The fact that you do this voluntarily deserves special recognition.

398. Das ist (sehr) lobenswert.

That is (very) commendable.

Beispiele:

Dein Verhalten in dieser Situation ist wirklich lobenswert.
Your behavior in this situation is truly commendable.

Es ist lobenswert, wie du dich für andere einsetzt.
It is commendable how you stand up for others.

Diese Initiative ist äußerst lobenswert.
This initiative is extremely praiseworthy.

Seine ruhige Art ist lobenswert.
His calm manner is commendable.

Es ist lobenswert, dass ihr euch um die Umwelt kümmert.
It is praiseworthy that you care about the environment.

399. Hut ab (vor …)!

Hats off (to ..)!

Beispiele:

Hut ab vor deiner Disziplin!
Hats off to your discipline!

Wirklich, Hut ab – das hätte ich nicht geschafft.
Seriously, hats off – I couldn’t have done that.

Hut ab vor allen, die so viel Geduld haben.
Hats off to everyone who has such patience.

Da kann man nur den Hut ziehen!
You can only take your hat off to that!

Hut ab, das war eine großartige Leistung.
Hats off, that was a great achievement.

400. Das kann sich sehen lassen.

That’s something to be proud of / That’s quite something.

Beispiele:

Dein Ergebnis kann sich wirklich sehen lassen.
Your result is really something to be proud of.

Die Ausstellung kann sich sehen lassen.
The exhibition is quite impressive.

Das Projekt kann sich wirklich sehen lassen.
The project really stands out.

Die Arbeit ist hervorragend – das kann sich sehen lassen.
The work is excellent – that’s something to be proud of.

Das Niveau der Beiträge kann sich absolut sehen lassen.
The quality of the contributions is absolutely remarkable.

401. Das ist erstklassig gemacht.

That is excellently done / That’s first-class work.

Beispiele:

Deine Analyse ist erstklassig gemacht – sehr präzise und klar.
Your analysis is excellently done – very precise and clear.

Die Gestaltung des Flyers ist erstklassig gemacht.
The design of the flyer is first-class work.

Das ist ein erstklassig gemachtes Konzept.
That’s a brilliantly developed concept.

Die Präsentation war erstklassig – einfach professionell.
The presentation was first-class – simply professional.

Deine Vorbereitung war erstklassig, das hat man gemerkt.
Your preparation was excellent, you could really tell.

402. Du hast das super hinbekommen.

You did a great job / You nailed it.

Beispiele:

Du hast das super hinbekommen – ich bin beeindruckt.
You did a great job – I’m impressed.

Die Lösung des Problems: echt super hinbekommen!
Solving that problem – you really nailed it!

Du hast das Projekt souverän geleitet – super hinbekommen!
You led the project confidently – well done!

Die Reparatur war knifflig, aber du hast das echt super hinbekommen.
The repair was tricky, but you managed it really well.

Auch unter Druck hast du das super hinbekommen.
Even under pressure, you did a great job.

403. Ich ziehe meinen Hut.

I tip my hat / Hats off to you.

Beispiele:

Für diese Leistung ziehe ich meinen Hut.
For that achievement, I tip my hat.

Ich ziehe meinen Hut vor deinem Engagement.
Hats off to your commitment.

Das war großartig – ich ziehe meinen Hut!
That was amazing – hats off!

Ich ziehe meinen Hut vor deinem Mut, das so offen anzusprechen.
I tip my hat to your courage in addressing that so openly.

Wirklich, ich ziehe meinen Hut – das verdient Respekt.
Really, hats off – that deserves respect.

404. Das ist Gold wert.

That’s worth its weight in gold.

Beispiele:

Dein Rat war in dieser Situation Gold wert.
Your advice was worth its weight in gold in that situation.

So eine Unterstützung ist Gold wert.
Support like that is worth its weight in gold.

Deine Erfahrung ist für uns Gold wert.
Your experience is invaluable to us.

Diese Kontakte sind für unser Unternehmen Gold wert.
These contacts are gold for our company.

Solche Mitarbeitenden sind Gold wert.
Employees like that are worth their weight in gold.

405. Da steckt viel Können dahinter.

There’s a lot of skill behind that.

Beispiele:

Diese Arbeit sieht einfach aus, aber da steckt viel Können dahinter.
This work looks simple, but there’s a lot of skill behind it.

Man merkt, dass bei dieser Grafik viel Können dahintersteckt.
You can tell there’s a lot of expertise behind this graphic.

Die Lösung wirkt elegant – da steckt technisches Können dahinter.
The solution looks elegant – there’s real technical skill behind it.

Hinter diesem Vortrag steckt viel sprachliches Können.
There’s a lot of linguistic skill behind that presentation.

Diese Idee ist nicht nur kreativ, sondern auch durchdacht – da steckt Können dahinter.
This idea is not only creative but well thought out – clearly skillful.

406. Das hast du toll gemacht!

You did a great job! / That was really well done!

Beispiele:

Das hast du toll gemacht – ich hätte das nicht besser hinbekommen.
You did a great job – I couldn’t have done it better myself.

Dein Vortrag? Echt – das hast du toll gemacht!
Your presentation? Really – you did that very well!

Ich muss sagen, das hast du toll gemacht.
I must say, that was really well done.

Das war eine knifflige Aufgabe, aber das hast du toll gemacht.
That was a tricky task, but you nailed it.

Du hast das mit so viel Geduld erklärt – wirklich toll gemacht.
You explained it with such patience – really great job.

407. Wirklich beeindruckend!

Truly impressive! / Really impressive!

Beispiele:

Wie du das gemeistert hast – wirklich beeindruckend!
How you handled that – truly impressive!

Deine Präsentation war wirklich beeindruckend.
Your presentation was really impressive.

Die Ergebnisse deiner Arbeit sind wirklich beeindruckend.
The results of your work are truly impressive.

Dein Engagement ist wirklich beeindruckend.
Your dedication is really impressive.

Deine Fortschritte im Deutschen? Wirklich beeindruckend!
Your progress in German? Very impressive!

408. Da kann man nur gratulieren.

You can only congratulate that. / That deserves congratulations.

Beispiele:

Bei diesem Erfolg – da kann man nur gratulieren!
With that success – that deserves congratulations!

So ein durchdachtes Konzept? Da kann man nur gratulieren.
Such a well-thought-out concept? Hats off!

Was du da geleistet hast – da kann man nur gratulieren.
What you accomplished – that really calls for congratulations.

Diese Leistung ist herausragend – da kann man nur gratulieren.
This achievement is outstanding – congratulations are in order.

Du hast dir das wirklich verdient – da kann man nur gratulieren.
You really earned it – congratulations to you!

409. Ich bin begeistert!

I’m thrilled! / I’m amazed! / I’m impressed!

Beispiele:

Ich bin begeistert von deiner Idee!
I’m thrilled by your idea!

Wie du das Problem gelöst hast – ich bin begeistert.
The way you solved that problem – I’m impressed.

Ich bin begeistert, wie professionell du gearbeitet hast.
I’m amazed at how professionally you worked.

Ich bin total begeistert von deinem Einsatz.
I’m really impressed by your dedication.

Deine Kreativität ist ansteckend – ich bin begeistert!
Your creativity is contagious – I’m thrilled!

410. Das war meisterhaft.

That was masterful.

Beispiele:

Die Rede war nicht nur gut, das war meisterhaft.
The speech wasn’t just good – it was masterful.

Wie du das organisiert hast – einfach meisterhaft.
The way you organized that – simply masterful.

Das war eine meisterhafte Leistung.
That was a masterful performance.

Die Darstellung war meisterhaft inszeniert.
The presentation was masterfully staged.

Deine Argumentation? Meisterhaft aufgebaut!
Your argument? Masterfully structured!

411. Das ist aller Ehren wert.

That’s truly commendable. / That’s worthy of respect.

Beispiele:

Dein soziales Engagement ist aller Ehren wert.
Your social commitment is truly commendable.

So viel Einsatz – das ist aller Ehren wert!
Such dedication – that’s worthy of respect!

Seine Hilfsbereitschaft ist aller Ehren wert.
His helpfulness is something to be proud of.

Es ist aller Ehren wert, wie du dich für andere einsetzt.
It’s admirable how you stand up for others.

Diese Idee ist durchdacht und aller Ehren wert.
This idea is well thought out and commendable.

412. Hut ab vor dir!

Hats off to you! / My respect!

Beispiele:

Hut ab vor dir – das war eine Glanzleistung!
Hats off to you – that was a brilliant performance!

Du hast das alles allein geschafft? Hut ab!
You did all that on your own? Hats off!

Ich sage nur: Hut ab vor so viel Mut.
All I can say is: Hats off to your courage.

Hut ab – du hast das Projekt wirklich gerettet.
Respect – you really saved the project.

Für deine Ausdauer: Hut ab!
For your perseverance: hats off!

413. Besser hätte man das nicht machen können.

It couldn’t have been done better. / That was perfect.

Beispiele:

Deine Präsentation? Besser hätte man das nicht machen können.
Your presentation? It couldn’t have been done better.

Die Organisation war perfekt – besser geht’s nicht!
The organization was perfect – it doesn’t get any better!

Besser hätte man diese Idee nicht umsetzen können.
This idea couldn’t have been executed better.

Ganz ehrlich: besser hätte ich es selbst nicht hingekriegt.
Honestly: I couldn’t have done it better myself.

Die Zusammenarbeit war top – besser geht’s nicht.
The collaboration was top-notch – it couldn’t have been better.

414. Du hast Talent – ganz eindeutig.

You definitely have talent. / You clearly have a gift.

Beispiele:

Du hast Talent – ganz eindeutig, das merkt man sofort.
You clearly have talent – that’s obvious right away.

Bei deinem Gesang hört man: du hast Talent!
Your singing shows it – you’ve got real talent!

Du hast ein Händchen dafür – ganz eindeutig Talent.
You’ve got a knack for this – clear talent.

Schon als Kind hast du Talent gezeigt.
You’ve shown talent since you were a child.

Mit so viel Talent wirst du weit kommen.
With talent like that, you’ll go far.

415. Das ist hohe Kunst!

That’s a real art! / That’s high-level craftsmanship!

Beispiele:

Diese Komposition – das ist wirklich hohe Kunst!
This composition – that’s real art!

Wie du das formulierst: hohe Kunst!
The way you word that – pure mastery!

Das ist nicht nur Handwerk, das ist hohe Kunst.
That’s not just craft, it’s high-level art.

So eine Rede zu halten, ist hohe Kunst.
Delivering a speech like that is an art form.

Diese Lösung war kreativ und genial – das ist hohe Kunst!
That solution was creative and brilliant – true mastery!

416. Das war absolute Spitzenklasse!

That was absolute top class! / That was outstanding! / That was top-notch! / That was first class!

Beispiele:

Deine Rede gestern – das war absolute Spitzenklasse!
Your speech yesterday – that was top class!

Diese Performance war absolute Spitzenklasse.
This performance was absolutely outstanding.

Das war keine gute Arbeit – das war absolute Spitzenklasse!
That wasn’t just good work – that was first-rate!

Seine Lösung des Problems war absolute Spitzenklasse.
His solution to the problem was top-notch.

So etwas habe ich selten gesehen – absolute Spitzenklasse!
I’ve rarely seen anything like that – absolutely first class!

417. Das war vom Feinsten.

That was the finest. / That was as good as it gets.

Beispiele:

Das Essen war vom Feinsten!
The food was the finest!

Ihr Auftritt war wirklich vom Feinsten.
Her performance was as good as it gets.

Die Planung war vom Feinsten – nichts dem Zufall überlassen.
The planning was perfect – nothing left to chance.

Die Präsentation war vom Feinsten – klar, kreativ und überzeugend.
The presentation was the finest – clear, creative, and convincing.

Das war Teamarbeit vom Feinsten.
That was teamwork at its best.

418. Das kann sich sehen lassen.

That’s something to be proud of. / That’s impressive.

Beispiele:

Dein Ergebnis kann sich wirklich sehen lassen!
Your result is truly something to be proud of!

Das neue Design kann sich sehen lassen.
The new design is impressive.

Ihre Abschlussarbeit kann sich mehr als sehen lassen.
Her thesis is more than impressive.

Die Leistung der Mannschaft kann sich absolut sehen lassen.
The team’s performance is definitely worth seeing.

Diese Bewerbung kann sich wirklich sehen lassen!
This application is really impressive!

419. Das war erstklassig gemacht.

That was first-class work.

Beispiele:

Deine Organisation war erstklassig gemacht.
Your organization was first-class.

Das war ein erstklassig gestaltetes Projekt.
That was a first-class project.

Ihre Darstellung war fachlich und rhetorisch erstklassig.
Her presentation was first-class both technically and rhetorically.

Erstklassig gemacht – das sieht man nicht alle Tage.
First-class work – you don’t see that every day.

Die Lösung ist nicht nur korrekt, sondern erstklassig.
The solution isn’t just correct – it’s first-class.

420. Das war ganz großes Kino! (umgangssprachlich)

That was epic! / That was a real show!

Beispiele:

Deine Präsentation? Ganz großes Kino!
Your presentation? That was epic!

Das Spiel gestern war ganz großes Kino.
Yesterday’s match was a real show!

Wie du das erklärt hast – ganz großes Kino.
The way you explained that – fantastic!

Seine Reaktion war ganz großes Kino.
His reaction was pure drama – like in a movie!

Diese Performance war ganz großes Kino – ich bin begeistert.
That performance was epic – I’m thrilled.