34. die Heirat mit + D

marriage to

Die Heirat mit ihrer Jugendliebe war ein Traum.
The marriage to her childhood sweetheart was a dream.

Seine Heirat mit einer Schauspielerin sorgte für Schlagzeilen.
His marriage to an actress made headlines.

Die Heirat mit einem Ausländer brachte viele Formalitäten mit sich.
The marriage to a foreigner involved a lot of paperwork.

Ihre Heirat mit dem Musiker überraschte alle.
Her marriage to the musician surprised everyone.

Die Heirat mit dem Geschäftspartner war auch beruflich von Vorteil.
The marriage to the business partner was also beneficial professionally.

35. die Hilfe bei + D

help with / assistance in

Danke für deine Hilfe bei den Hausaufgaben.
Thank you for your help with the homework.

Ich brauche Hilfe bei der Steuererklärung.
I need help with the tax return.

Sie bot ihre Hilfe bei der Organisation an.
She offered her assistance in the organization.

Wir haben Hilfe bei der Problemlösung bekommen.
We received help with solving the problem.

Seine Hilfe bei der Reparatur war sehr nützlich.
His help with the repair was very useful.

36. der Hinweis auf + A

reference to / indication of

Der Hinweis auf das neue Gesetz war deutlich.
The reference to the new law was clear.

Ich habe einen wichtigen Hinweis auf einen Fehler gefunden.
I found an important indication of an error.

Der Hinweis auf die Risiken fehlte im Vertrag.
The indication of the risks was missing in the contract.

Ihr Hinweis auf den Termin kam genau zur richtigen Zeit.
Her reminder of the appointment came at just the right time.

Der Hinweis auf die Quelle war korrekt angegeben.
The reference to the source was correctly stated.

37. die Hoffnung auf + A

hope for

Ich habe die Hoffnung auf eine Lösung noch nicht aufgegeben.
I haven’t given up hope for a solution yet.

Die Hoffnung auf besseres Wetter erfüllt uns mit Freude.
The hope for better weather fills us with joy.

Die Hoffnung auf Heilung gibt ihr Kraft.
The hope for healing gives her strength.

Er klammert sich an die Hoffnung auf ein Wiedersehen.
He clings to the hope of seeing each other again.

38. die Höflichkeit zu + D

politeness toward

Ihre Höflichkeit zu den Gästen war vorbildlich.
Her politeness toward the guests was exemplary.

Die Höflichkeit zu Fremden ist nicht selbstverständlich.
Politeness toward strangers is not a given.

Höflichkeit zu Kunden gehört zum guten Service.
Politeness to customers is part of good service.

Seine Höflichkeit zu Lehrern wurde oft gelobt.
His politeness toward teachers was often praised.

Die Höflichkeit zu älteren Menschen zeigt Respekt.
Politeness toward older people shows respect.

39. das Interesse an + D

interest in

Mein Interesse an Kunst ist in den letzten Jahren gewachsen.
My interest in art has grown in recent years.

Das Interesse an dem neuen Produkt war riesig.
The interest in the new product was huge.

Sie zeigt wenig Interesse an sozialen Themen.
She shows little interest in social issues.

Das Interesse an Sprachen ist bei Kindern besonders hoch.
The interest in languages is especially high among children.

40. die Liebe zu + D

love for

Seine Liebe zu Tieren ist rührend.
His love for animals is touching.

Ich habe meine Liebe zur Musik schon früh entdeckt.
I discovered my love for music early on.

Die Liebe zu ihrem Land ist tief verwurzelt.
Her love for her country is deeply rooted.

Ihre Liebe zum Detail macht sie zur perfekten Designerin.
Her love for detail makes her the perfect designer.

Die Liebe zu Büchern begleitet ihn seit der Kindheit.
The love for books has accompanied him since childhood.

41. die Lust auf + A

desire for / appetite for

Sie hat keine Lust auf Diskussionen.
She has no desire for discussions.

Nach der Arbeit hatte er Lust auf einen Spaziergang.
After work, he had an appetite for a walk.

Wir hatten plötzlich Lust auf Eis.
We suddenly felt like having ice cream.

Ich verspüre keine Lust auf Streit.
I don’t feel like arguing.

42. das Misstrauen gegenüber + D

distrust of / mistrust toward

Sein Misstrauen gegenüber Fremden ist tief verwurzelt.
His distrust of strangers is deeply rooted.

Das Misstrauen gegenüber der Regierung wächst.
The mistrust toward the government is growing.

Ihr Misstrauen gegenüber neuen Technologien ist verständlich.
Her distrust of new technologies is understandable.

Misstrauen gegenüber anderen Kulturen kann zu Vorurteilen führen.
Mistrust toward other cultures can lead to prejudice.

Das Misstrauen gegenüber dem System ist berechtigt.
The mistrust toward the system is justified.

43. der Neid auf + A

envy of

Sein Neid auf den Erfolg anderer war offensichtlich.
His envy of others’ success was obvious.

Ich verspüre keinen Neid auf dein neues Auto.
I don’t feel any envy of your new car.

Der Neid auf ihre Schönheit machte sie unbeliebt.
The envy of her beauty made her unpopular.

Ihr Neid auf seine Karriere war nicht zu übersehen.
Her envy of his career was unmistakable.

Neid auf Glück und Reichtum ist weit verbreitet.
Envy of happiness and wealth is widespread.

44. die Neigung zu + D

tendency toward / inclination for

Sie zeigt eine Neigung zu übertriebenem Perfektionismus.
She shows a tendency toward excessive perfectionism.

Seine Neigung zu Extremen ist problematisch.
His tendency toward extremes is problematic.

Ich habe eine Neigung zu faulen Ausreden.
I have an inclination for lazy excuses.

Die Neigung zu Melancholie ist in seiner Familie verbreitet.
The tendency toward melancholy runs in his family.

Ihre Neigung zu kreativen Lösungen ist beeindruckend.
Her inclination for creative solutions is impressive.

45. die Neugier auf + A

curiosity about

Die Neugier auf das neue Buch war groß.
The curiosity about the new book was great.

Ich habe große Neugier auf fremde Kulturen.
I have great curiosity about foreign cultures.

Seine Neugier auf das Ergebnis war kaum zu bremsen.
His curiosity about the result was hard to control.

Die Neugier auf neue Erfahrungen ist typisch für Kinder.
Curiosity about new experiences is typical for children.

Ihre Neugier auf den fremden Mann war offensichtlich.
Her curiosity about the strange man was obvious.

46. der Nutzen für + A

benefit for / use for

Ich sehe keinen Nutzen für diese Maßnahme.
I see no benefit in this measure.

Der Nutzen für den Einzelnen steht im Vordergrund.
The benefit for the individual is paramount.

Der Nutzen für das Unternehmen wurde berechnet.
The benefit for the company was calculated.

Der Nutzen für die Gesellschaft ist unbestritten.
The benefit for society is undisputed.

47. der Reichtum an + D

wealth of / abundance of

Der Reichtum an natürlichen Ressourcen ist beeindruckend.
The wealth of natural resources is impressive.

Diese Region hat einen großen Reichtum an Kultur.
This region has a great wealth of culture.

Der Reichtum an Erfahrungen macht ihn zu einem guten Berater.
His abundance of experience makes him a good advisor.

Der Reichtum an Ideen begeistert das ganze Team.
The abundance of ideas excites the whole team.

Der Reichtum an Flora und Fauna ist einzigartig.
The wealth of flora and fauna is unique.

48. die Rücksicht auf + A

consideration for / regard for

Er nimmt keine Rücksicht auf andere.
He shows no consideration for others.

Die Rücksicht auf die Nachbarn ist wichtig.
Consideration for the neighbors is important.

Wir sollten mehr Rücksicht auf die Umwelt nehmen.
We should show more regard for the environment.

Ihre Rücksicht auf die Schwächeren ist vorbildlich.
Her consideration for the weaker ones is exemplary.

Rücksicht auf alte Menschen gehört zum Anstand.
Respect for elderly people is a matter of decency.

49. die Schuld an + D

blame for / guilt for

Er trägt die Schuld an dem Unfall.
He bears the blame for the accident.

Die Schuld an dem Fehler wurde ihm zugeschoben.
The blame for the mistake was pushed onto him.

Ich gebe dir keine Schuld an der Situation.
I don’t blame you for the situation.

Ihre Schuld an der Verspätung war offensichtlich.
Her guilt for the delay was obvious.

Wer trägt die Schuld an dieser Katastrophe?
Who bears the blame for this catastrophe?

50. der Schutz vor + D

protection from / against

Der Schutz vor Kälte ist im Winter wichtig.
Protection from the cold is important in winter.

Impfungen bieten Schutz vor Krankheiten.
Vaccinations offer protection against diseases.

Der Sonnenschirm bietet Schutz vor der Sonne.
The sunshade provides protection from the sun.

Schutz vor Cyberangriffen wird immer relevanter.
Protection from cyberattacks is becoming more relevant.

Der Helm dient dem Schutz vor Verletzungen.
The helmet serves to protect from injuries.

51. die Schwierigkeit für + A

difficulty for

Die Aufgabe war eine große Schwierigkeit für ihn.
The task was a great difficulty for him.

Die Schwierigkeit für Anfänger liegt in der Grammatik.
The difficulty for beginners lies in the grammar.

Die Situation stellt eine Schwierigkeit für das Team dar.
The situation presents a difficulty for the team.

Die neue Regelung ist eine Schwierigkeit für viele Eltern.
The new regulation is a difficulty for many parents.

Das Verständnis der Texte ist oft eine Schwierigkeit für Schüler.
Understanding the texts is often a difficulty for students.

52. die Sicherheit vor + D

safety from / protection from

Die Sicherheit vor Einbruch ist uns wichtig.
Safety from burglary is important to us.

Die Tür bietet keine Sicherheit vor Lärm.
The door provides no protection from noise.

Ihre Sicherheit vor Angriffen wurde erhöht.
Her safety from attacks was increased.

Sicherheit vor Datenverlust ist ein zentrales Thema.
Protection from data loss is a central issue.

Die Kinder brauchen Sicherheit vor Gewalt.
The children need protection from violence.

53. die Sorge um + A

concern for / worry about

Die Sorge um seine Gesundheit wächst täglich.
The concern for his health grows every day.

Ihre Sorge um das Wohl ihrer Kinder ist verständlich.
Her worry about her children’s well-being is understandable.

Ich habe große Sorge um die Zukunft.
I have great concern for the future.

Die Sorge um den Arbeitsplatz belastet viele Menschen.
Worry about the job is a burden for many people.

Seine Sorge um das Tier rührte alle.
His concern for the animal touched everyone.

54. der Stolz auf + A

pride in / pride about

Sie verspürte großen Stolz auf ihre Leistung.
She felt great pride in her achievement.

Der Vater zeigte sichtbaren Stolz auf seinen Sohn.
The father showed visible pride in his son.

Stolz auf die eigene Kultur ist wichtig.
Pride in one’s own culture is important.

Er konnte seinen Stolz auf den Gewinn kaum verbergen.
He could hardly hide his pride in winning.

Mein Stolz auf das Team ist grenzenlos.
My pride in the team is limitless.

55. die Teilnahme an + D

participation in

Die Teilnahme an der Konferenz war freiwillig.
Participation in the conference was voluntary.

Ich freue mich über deine Teilnahme am Projekt.
I’m happy about your participation in the project.

Ihre Teilnahme an Wettbewerben ist regelmäßig.
Her participation in competitions is regular.

Die Teilnahme an der Umfrage war sehr hoch.
The participation in the survey was very high.

Die Teilnahme am Unterricht ist verpflichtend.
Attendance in class is mandatory.

56. die Trauer über + A

grief over / sorrow about

Die Trauer über den Verlust war groß.
The grief over the loss was great.

Ihre Trauer über den Tod ihres Vaters war tief.
Her sorrow about her father’s death was deep.

Die Trauer über das Ende der Beziehung war langanhaltend.
The sorrow about the end of the relationship lasted long.

Er sprach über seine Trauer über das Geschehene.
He spoke about his grief over what had happened.

Die Trauer über den Verlust des Hauses war kaum zu ertragen.
The grief over the loss of the house was hard to bear.

57. der Unterschied zwischen + D

difference between

Der Unterschied zwischen den beiden Produkten ist deutlich.
The difference between the two products is clear.

Ich erkenne keinen Unterschied zwischen Original und Kopie.
I see no difference between the original and the copy.

Der Unterschied zwischen Theorie und Praxis ist groß.
The difference between theory and practice is significant.

Der Unterschied zwischen ihnen liegt in der Denkweise.
The difference between them lies in their way of thinking.

Der Unterschied zwischen den Kulturen ist faszinierend.
The difference between the cultures is fascinating.

58. das Verhalten gegenüber + D

behavior toward

Sein Verhalten gegenüber Tieren ist vorbildlich.
His behavior toward animals is exemplary.

Das Verhalten gegenüber Kunden muss freundlich sein.
The behavior toward customers must be friendly.

Ihr Verhalten gegenüber Kollegen ist manchmal unangebracht.
Her behavior toward colleagues is sometimes inappropriate.

Das Verhalten gegenüber dem Lehrer war respektlos.
The behavior toward the teacher was disrespectful.

Unser Verhalten gegenüber der Natur muss sich ändern.
Our behavior toward nature must change.

59. die Verlobung mit + D

engagement to

Ihre Verlobung mit dem Schauspieler war eine Überraschung.
Her engagement to the actor was a surprise.

Die Verlobung mit ihrer Jugendliebe machte sie glücklich.
The engagement to her childhood sweetheart made her happy.

Seine Verlobung mit der Geschäftspartnerin sorgte für Gesprächsstoff.
His engagement to the business partner caused a stir.

Die Verlobung mit dem Prinzen war in allen Medien.
The engagement to the prince was all over the media.

Die Verlobung mit ihm bedeutete ihr viel.
The engagement to him meant a lot to her.

60. die Verwandtschaft mit + D

relationship to / kinship with

Die Verwandtschaft mit dem berühmten Maler ist belegt.
The kinship with the famous painter is documented.

Ich habe keine Verwandtschaft mit diesem Mann.
I have no relationship to this man.

Ihre Verwandtschaft mit der Familie wurde erst spät bekannt.
Her kinship with the family became known late.

Die Verwandtschaft mit der Autorin wurde bestätigt.
The relationship to the author was confirmed.

Unsere Verwandtschaft mit den Nachbarn ist sehr entfernt.
Our relationship to the neighbors is very distant.

61. die Wahl zu + D

election to / choice as

Die Wahl zum Präsidenten war umstritten.
The election to president was controversial.

Seine Wahl zum Klassensprecher freute ihn sehr.
His election as class representative made him very happy.

Die Wahl zur Bürgermeisterin überraschte viele.
The election as mayor surprised many people.

Die Wahl zur besten Sängerin war verdient.
The choice as best singer was well deserved.

Ihre Wahl zur Vorsitzenden wurde einstimmig beschlossen.
Her election as chairwoman was unanimous.

62. der Wunsch nach + D

wish for / desire for

Der Wunsch nach Ruhe war verständlich.
The wish for peace and quiet was understandable.

Ich habe einen starken Wunsch nach Veränderung.
I have a strong desire for change.

Ihr Wunsch nach Unabhängigkeit war deutlich.
Her wish for independence was clear.

Der Wunsch nach einem besseren Leben ist menschlich.
The desire for a better life is human.

Der Wunsch nach Sicherheit beeinflusst viele Entscheidungen.
The desire for security influences many decisions.

63. die Wut auf + A

anger at / rage against (a person or being)

Ich kann die Wut auf den Lehrer verstehen.
I can understand the anger at the teacher.

Ihre Wut auf den Chef war kaum zu bändigen.
Her rage against the boss was hard to control.

Die Wut auf den Täter war in der ganzen Stadt zu spüren.
The anger at the perpetrator was felt throughout the city.

Die Wut auf mich war völlig unbegründet.
The anger at me was completely unfounded.

Seine Wut auf das Team entlud sich in einem Wutanfall.
His rage against the team erupted in a tantrum.

64. die Wut über + A

anger about (a situation or fact)

Ihre Wut über die Absage war groß.
Her anger about the cancellation was intense.

Die Wut über die Ungerechtigkeit war verständlich.
The anger about the injustice was understandable.

Ich spürte seine Wut über den Betrug.
I felt his anger about the fraud.

Die Wut über das Ergebnis ließ ihn laut schreien.
The anger about the result made him shout.

Die Wut über das Verhalten der Politiker ist weit verbreitet.
The anger about the behavior of the politicians is widespread.

65. die Zufriedenheit mit + D

satisfaction with

Ich empfinde große Zufriedenheit mit meinem neuen Job.
I feel great satisfaction with my new job.

Ihre Zufriedenheit mit dem Service war offensichtlich.
Her satisfaction with the service was obvious.

Die Zufriedenheit mit dem Leben ist ein hohes Gut.
Satisfaction with life is a great value.

Unsere Zufriedenheit mit dem Hotel war eher gering.
Our satisfaction with the hotel was rather low.

Die Zufriedenheit mit dem Ergebnis motivierte das Team.
The satisfaction with the result motivated the team.

66. der Zweifel an + D

doubt about / doubt in

Ich habe große Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
I have serious doubts about his honesty.

Der Zweifel an der Richtigkeit der Aussage bleibt bestehen.
The doubt about the correctness of the statement remains.

Ihre Zweifel an der Entscheidung waren berechtigt.
Her doubts about the decision were justified.

Es gab keinen Zweifel an seiner Schuld.
There was no doubt about his guilt.

Der Zweifel an sich selbst kann lähmend sein.
Doubt in oneself can be paralyzing.